Du 1er au 5 novembre 2023, Berlin

Modération : Nadja Ofuatey-Alazard et Yannick Useni Sikuzani

Depuis plusieurs années, GROUP50:50 développe des pièces de théâtre musical et des formats de discours dans le cadre de collaborations transcontinentales. Des artistes de différentes disciplines et aux parcours variés se réunissent à cet effet. Ils se lancent dans des voyages de recherche et dans de longs processus de répétition, partent en tournée internationale et relèvent les défis qu'implique le travail sur deux continents. Les points de vue et les besoins qui s'opposent sont issus d'expériences personnelles et sont influencés par une forte disparité des ressources. Les possibilités de production théâtrale dans les pays africains sont fondamentalement différentes de celles des pays européens. Lorsque l'on essaie de jeter des ponts, ces différences deviennent particulièrement visibles. Comme il reste peu de place pour l'échange et la réflexion dans des plans de tournée denses et des processus routiniers, les membres du GROUP50:50 se sont rencontrés pendant une semaine à Berlin en novembre 2023. Ils y ont discuté des conflits, des malentendus et des blessures, analysé les complications organisationnelles et développé des visions structurelles et artistiques. Yannick Useni Sikuzani (professeur à l'université de Lubumbahsi) et Nadja Ofuatey-Alazard (activiste, curatrice et publiciste de Berlin) ont servi de médiateurs* au groupe. Au cours de cette semaine riche en découvertes, douloureuse et inspirante, il est apparu une fois de plus qu'il ne peut y avoir de développement qu'avec des frictions. Afin de rendre les processus de collaboration plus transparents, un montage de courtes interviews réalisées avec des membres du groupe pendant la semaine de réflexion a été publié ici.

Cette retraite a été rendue possible grace à m2act / Migros Kulturprozent

avec

Nadja Ofuatey-Alazard
Curatrice, journaliste, Berlin

Prof. Yannick Useni Sikuzani
Professeur d’Écologie, Lubumbashi

Eva-Maria Bertschy
Membre GROUP50:50, Berlin / Palerme

Patrick Mudekereza
Membre GROUP50:50, Lubumbashi

Elia Rediger
Membre GROUP50:50, Berlin

Kojack Kossakamvwe
Membre GROUP50:50, Kinshasa

Christiana Tabaro
Membre GROUP50:50, Kinshasa

Michael Disanka
Membre GROUP50:50, Kinshasa

Frank Moka
Membre GROUP50:50, Kisangani

Merveil Mukadi,
Membre GROUP50:50, Lubumbashi

Ruth Kemna
Membre GROUP50:50, Palerme

Huguette Tolinga
Membre GROUP50:50, Kinshasa

Sylvain Faye
Membre GROUP50:50, Berlin

Joseph Kasau
Membre GROUP50:50, Berlin

Isaac Yenga
Membre GROUP50:50, Kisangani

Luca Maier
Membre GROUP50:50, Berlin